El Vergatario: Venezuelas Präsident präsentiert neues Volkshandy
Also, ich bin mir nicht sicher, wer diese Meldung schon wieder weltweit verbreitet. In Venezuela steht “verga” nicht nur für Penis sondern ist auch ein Aussdruck, wenn man von etwas überrascht ist. “Verga, que vaina”
Die eigentliche Nachricht müsste lauten, hey guck mal Venezuela hat sein eigenes Handy gebaut, mittelklasse und spotbillig, wenn das Handy Morgen hier in Deutschland bei Aldi liegen würde, dann würde das auch weggehen wie warme Semmel. (Handy, MP3-Player, UKW-Radio, Kamera und WAP-Browser) 10,- Euro
Aber hier die ja auch lustige Nachricht im Orginal
El Vergatario: Venezuelas Präsident präsentiert sein Penis-Handy
Der südamerikanische Staat Venezuela produziert seine eigenen Handys. Präsident Hugo Chávez präsentierte am Wochenende das erste Produkt der staatlichen Fábrica Venezolana de Telecomunicaciones (Vtelca). Das Handy mit MP3-Player, UKW-Radio, Kamera und WAP-Browser hat einen sehr griffigen Namen: El Vergatario, zu deutsch: der Penis. “Wer ab nächste Woche keinen Vergatario hat, ist ein Idiot”, sagte Chavez am Sonntag in der 330. Ausgabe seiner Dauerwerbesendung Aló Presidente.
Danach fragte er, wo eigentlich sein eigener Vergatario steckt. Später rief Chávez seine Mutter an und fragte sie vor laufenden Kameras, ob sie ihren Vergatario bekommen hat, der ein Geschenk zum Muttertag war. Einschränkend muss man sagen, dass Vergatario nicht nur “Penis” bedeutet, sondern umgangssprachlich auch für “sehr gut” oder “exzellent” verwendet wird.
Seine Präsentation verband der Präsident mit einer Herausforderung an alle anderen Handyhersteller. “Dieses Telefon wird nicht nur das meistverkaufte Handy von Venezuela, sondern von der ganzen Welt”, sagte der Staatschef in seiner sonntäglichen Sendung, während der er auch gern singt oder mit einem Papagei auf der Schulter auftritt. Damit hat Hugo Chávez den Mund ziemlich voll genommen. El Vergatario kostet zwar nur 30 Bolivares (10,27 Euro), was den Verkauf sicher fördert, aber Venezuela will in diesem Jahr gerade mal 600.000 Exemplare produzieren.
Im kommenden Jahr sollen die Kunden schon eine Million Vergatarios in die Hände bekommen, aber allein Nokia verkaufte im vergangenen Quartal über 93 Millionen Handys. Insgesamt wurden im ersten Jahresviertel 258 Millionen Mobiltelefone verkauft, hat ABI Research berechnet. Die Verkaufszahlen von El Vergatario müssten ordentlich anschwellen, damit das sozialistische Unternehmen Vtelca (so lautet die offizielle Bezeichnung) beim nächsten Mal in dieser Statistik erscheint. Rekordhalter ist bisher das Nokia 1100, das über 200 Millionen Mal verkauft wurde.
Loading ...
„Vergatario“ taufte Präsident Hugo Chávez persönlich das neue, günstige „Volkshandy“, das seit Kurzem in Venezuela verkauft wird. Im Dialekt der venezolanischen Ölmetropole Maracaibo bedeutet „Vergatario“ zwar etwa das Gleiche wie das wienerische „leiwand“ oder so etwas wie „cool“; nur hat es eine tiefer liegende Bedeutung: Vergatario kommt von „Verga“. Das steht an sich für so etwas wie ein längliches Stück Holz. „Latte“ wäre passend. Und so wundert nicht, dass „Verga“ in der spanischsprachigen Welt gemeinhin etwas ganz anderes bedeutet: Es ist ein verflixt ordinärer Ausdruck für den Penis.